30日，“文本内外：外国文学翻译与动态研究研讨会”在湖南师范大学开幕。湖南师范大学党委书记、欧洲科学院院士蒋洪新教授，中国社科院学部委员、湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授陈众议，湖南省作家协会副主席沈念，《世界文学》主编高兴，《外国文学动态研究》主编苏玲等出席开幕式。

蒋洪新向出席研讨会的专家学者表示热烈欢迎，并简要介绍了湖南师范大学和外国语言文学学科的建设发展情况。他表示，希望专家学者以本次研讨会为平台，共同探讨外国文学翻译等重要话题，思考如何将国外优秀文化引进来、把自己鲜活的故事传播出去，为当代文学研究提供启发借鉴。

沈念表示，好的翻译作品一定带着翻译家才华的温度。好的翻译家，既是高超的“调遣”语言艺术的人，也是发现光、打开光的人。他希望，透过那些好的翻译家留下的发光的文字，大家能看到文学的夺目光彩。

高兴在致辞中表示，《世界文学》走进校园活动，不仅是一种文学呼唤，也是一种内心需求。文学在某种意义上，最能点亮思想，点亮青春，点亮活力，点亮憧憬，点亮人生的无限可能。

研讨会期间，还将举行“中国式现代化进程中的外国文学研究”圆桌论坛、国家社会科学基金重大招标项目《外国文学原理研究》开题论证会、“文学之夜：坚定的星光——《世界文学》走进湖南师范大学校园文艺晚会”。

据悉，本次研讨会由《世界文学》《外国文学动态研究》和湖南师范大学外国语学院联合主办，将围绕当前外国文学翻译和出版面临的问题与挑战、优质文学译本的“养成”与评价等进行研讨。

原文链接：https://h.xinhuaxmt.com/vh512/share/11441616?d=134b0bb&channel=weixin